INSERT 2 (TRANSLATED)
“IYHEEEEEEEEEIIIII’’ And a very long burp were the only things the Queen got as a reponce from Gogo. Followed by a very frightened look from Gogo the Queen had no choice but to worry. ‘’Ao Gogo, o ka re rasetsa wa ba wa re bohlela hakaaka hosena nko hotswa lemina?... Mahlabeng a makanakana ao keleng ho ona wena o fetohile semumu haotswe ka taba (But Gogo, why are you making so much noise without saying anything?... In so much pain I’m in you have now turned into a mute) ’’ with tears taking a convoy to her chicks and a very tight grip on Dibuseng’s hand the Queen said. Dibuseng is one of the Queen’s servants who was forever complaining, in her head she went ‘’He ntja e eka ntiisa letsoho hakaaka, ketla e tshella tjhefu e nnyele hae ntsebe hantle hhhhmmm (Why would this dog tighten my hand like this, I’ll poison her she doesn’t know me hhhmm) ’’ but with a caring look in her face. Of course that’s part of her ‘’Job Description’’ but she went around saying things like ‘’Wa tseba nthwe kene ke e etsetsa molemo ke e thusa e shwa e tshwerwe ke mokgohlane (You know I was doing this thing a favour helping her when had fever)’’.
Gogo looked at the bones with a doubtful face and gazed her eyes back to the Queen with a sad look and gathered the ancestral bones and placed them back in the leather bag ‘’ IYHEEEEEEEEEIIIII KU ENZE NJANI SIMAKADE (WHAT’S HAPPENING GOD) ’’ she loudly said while shaking the leather bag vigorously ‘’WA HLODIYA MAHN, HOBANENG HAOSA BATLE HO NTHUSA OSA TLOHELE FELA HONA LE HORE O NKETSETSE MELEKO E O NKETSETSANG YONA HONA JWALE (YOU ARE MAKING NOISE MAHN, WHY DON’T YOU JUST TELL ME WHEN YOU DON’T WANT TO HELP ME INSTEAD DOING THE NONSENCE YOU ARE DOING)’’ the queen jumped in before Gogo could finish whatever she was going to say after that. Gogo started getting pissed off and burst like a sewerage pipe “HO PHAPHA HO HA HAO KE HONA HO ETSANG HORE BADIMO BARE HO NNA NGWANA ENWA EO OTLO MOTSWALA KE MOLEKO FELA OTLO TLISANG MADIMABE SETJHABENG SENA SA RONA…….. BARE RE TLAMEHILE HO MMOLAYA HO PHOLOSA BOKAMOSO BA SETJHABA SA RONA (ITS BECAUSE OF THIS BEHAVIOUR THAT THE GODS SAY THE CHILD YOU ARE ABOUT TO GIVE BIRTH IS TO GOING TO BE A DISGRACE THAT’S GOING TO BRING CONTROVECY IN OUR COMMUNITY’’ Gogo said and put her hand on her mouth to stop herself from talking. It was then that……
The end
Comments
Post a Comment